bir metallica şaheseri, yıllar geçsede slow introsunu takip eden hoş ritimlerin ölmeyeceği kanısındayım. apocalyptica ve gregorian'da bu parçayı cover'layanlar arasındalardır. herkesin dinlerken kendine göre farklı anlamlar biçtiği parça...
so close, no matter how far
couldn't be much more from the heart
forever trusting who we are
and nothing else matters
never opened myself this way
life is ours, we live it our way
all these words i don't just say
and nothing else matters
trust i seek and i find in you
every day for us something new
open mind for a different view
and nothing else matters
never cared for what they do
never cared for what they know
but i know
so close, no matter how far
couldn't be much more from the heart
forever trusting who we are
and nothing else matters
never cared for what they do
never cared for what they know
but i know
never opened myself this way
life is ours, we live it our way
all these words i don't just say
trust i seek and i find in you
every day for us, something new
open mind for a different view
and nothing else matters
never cared for what they say
never cared for games they play
never cared for what they do
never cared for what they know
and i know
so close, no matter how far
couldn't be much more from the heart
forever trusting who we are
no, nothing else matters
sözleri hep dikkatimi çekmiştir. zira bir özlem şarkısıdır, geçmişle sürtüşmedir. james kişisi de "konserlerde bu parçada birbirine sarılıp öpüşen çiftleri görünce şaşırıyorum" demektedir.
sözlerini azıcık anlamak için ekşi sözlükten bir yorum alıyoruz;
uzakta da olsa farketmez
kalbimin olduğundan daha yakın olamaz
biz kim olduğumuzu bilelim de
gerisi farketmez...
james bunu eski bir sevgilisi için bestelemiştir, söylenir durur, efsane olur...
metallica kuşkusuz ki profesyonel kişilerdir. ancak bu fazla profesyonellikleri kendilerine dahi zarar verdiği için midir bilemeyeceğim, apocalyptica yorumu olan nothing else matters*, müzikal anlamda* çok daha doyurucudur. hatta mükemmeldir! öyle ki metallica'nın sözlerle anlatmak istediğini, sadece melodiyle anlatmayi başarabilmektedir.
metallica'nın bu efsane şarkısının türkçe sözleri de en az bestesi kadar güzeldir.
türkçe sözleri;
ne kadar uzak olduğumuzun bir önemi yok, çok yakınız
ve bundan daha içten olamaz
kim olduğumuzdan eminiz
ve başka bir şeyin önemi yok
kendimi bu şekilde hiç açmamıştım,
hayat bizimdir, onu kendi yolumuzda yaşarız,
tüm bu sözleri yalnızca söylemek için söylemiyorum,
ve başka bir şeyin önemi yok
aradığım güven ve onu sende buldum
her gün bizim için yeni bir şeyler barındırıyor
yeni bir bakış açısına açık bir zihin
ve başka bir şeyin önemi yok
ne yaptıklarını hiç umursamadım
ne bildiklerini hiç umursamadım
ama biliyorum
ne kadar uzak olduğumuzun bir önemi yok, çok yakınız
ve bundan daha içten olamaz
kim olduğumuzdan eminiz
ve başka bir şeyin önemi yok
ne dediklerini hiç umursamadım
ne bildiklerini hiç umursamadım
ama biliyorum
aradığım güven ve onu sende buldum
her gün bizim için yeni bir şeyler barındırıyor
yeni bir bakış açısına açık bir zihin
ve başka bir şeyin önemi yok
ne dediklerini hiç umursamadım
oynadıkları oyunları hiç umursamadım
ne yaptıklarını hiç umursamadım
ne bildiklerini hiç umursamadım
ve biliyorum;
ne kadar uzak olduğumuzun bir önemi yok, çok yakınız
ve bundan daha içten olamaz
kim olduğumuzdan eminiz
hayır, başka bir şeyin önemi yok...
kafanı sıranın üzerindeki fizik kitabına yaslayıp hocanın ne anlattığına anlamsızca bakarken uzun saçlarınızın gizlediği ufak sony kulaklıkla kulağınızdan girip sizi arka sıralardan alıp neverland'e hatta ötesine götüren parça.
geçmişte gezinti yaptırıp bir kahraman yarattıktan sonra son sozu olan "no nothing else matters"'in ardından derin bir nefes verişle manyetik alan sorusuna yine mi diye baktıran parça.
intro solosu güzeldir. hem çalması hem dinlemesi keyif verir. bu yüzden de gitar çalmayı her öğrenen ilk başta buralara önem verir. bu yüzden de insanlarda temcit pilavı etkisi yapabilir. ne denirse densin, rock aleminin en şahane baladıdır. outro solosu çalması daha zor bir solodur ama daha tatmin edicidir. şarkının patlama yaptığı son nakarat kısmı duygu yüklü ve her zaman etkileyicidir. kısacası metallica'dır, unutulmazdır.
biz bunu lisedeyken dinlerdik. hep uzakta birini hatirlatmistir bana. öyle de yazdi zaten hetfield bunu. bir kisi için yazdi aslinda. gelmis geçmis en güzel sarkidir benim nazarimda. anlamayan dinlemesin sarkisi bu. zamaninda çok yanlis anlasilmis çünkü. diyardan üç kisi ile paylaşacak olsam şarkıyı, hiç kimseyi tanimasam da, onlar poetisa, tulkas ve caylak sirin olurdu.
sözlük hiçbir kurumla bağlantılı olmayan birkaç kişi tarafından düşünülmüş bağımsız bir platformdur.
sözlük içerisindeki yazıların tüm sorumluluğu yazarlarına aiittir. sözlük bu yazıların doğru olduğu hakkında bir teminat vermez.
yazılan yazıların telifi bize ait değildir, çalınız çırpınız ama kaynak gösteriniz.
